13.01.2012 20:18:57 WIB

Oleh Dewa Dewi

ROQUE Dalton merupakan penyair terkemuka di El Salvador, umumnya di Amerika Latin. Dalton dilahirkan pada 1935 dan meninggal dunia pada 1975 dalam sebuah pembunuhan yang tidak terungkap sampai saat ini. Inilah beberapa sajak Roque Dalton dalam kumpulan “La ventana en el rostro” (Jendela di Wajahku, 1962) yang meraih Casa de las Américas Prize pada 1969.

MENGAPA MENULIS

SATU MEMBUAT AYAT-AYAT dan cinta
tawa aneh anak-anak,
ruang bawah tanah orang
asam dibandingkan di kota-kota penyamaran legenda nya,
pembentukan sukacita
bernubuat asap dari pabrik-pabrik.

Anda memiliki sebuah negara kecil di tangan Anda,
tanggal yang mengerikan,
mati sebagai pisau menuntut
Beracun Uskup
Muda besar berdiri
usia tanpa harapan,
pemberontak roti dengan kekuatan lebih dari bunga bakung,
bencana seperti kehidupan,
halaman, pacar,
sporadis roti, anak sakit,
pengacara pengkhianat
cucu kalimat milik mereka,
laki-laki merindukan pernikahan impoten,
ibu, murid, jembatan,
foto rusak dan program.
Salah satunya adalah akan mati,
pagi
tahun
kelopak satu bulan tanpa tidur;
akan tersebar bawah tanah
dan laki-laki baru datang
meminta pandangan.
Bertanya-tanya apa yang kita,
api murni yang mendahului mereka,
orang yang mengutuk memori.
Yah.
Bahwa kita lakukan:
Mereka terus mereka untuk waktu yang kita mainkan.


NYANYIAN-NYANYIAN SEBUAH AQUINO ANASTASIO

Sebuah Jorge Gomez Arias.
Anastasio Aquino adalah inkarnasi awal dari pria Amerika yang ideal damai: cita-cita hidup dengan kebebasan, tanah, cinta bersama.

Pada tahun 1832, persis satu abad sebelum kisah menyakitkan Feliciano Farabundo Marti Ama, dan pendiri masa depan Anastasio Aquino memberontak di kepala masyarakat adat San Pedro Nonualco, melawan sistem yang menindas putih ladinos kaya diperdagangkan, seperti sekarang, kelaparan perdagangan dan rasa sakit dari India.

Setelah pertempuran sukses banyak, ditangkap oleh pasukan pemerintah Salvador dan dieksekusi pada tanggal 24 Juni 1833.

ASAL USUL
SAYA

ANDA TELANJANG KAKI terhadap tanah yang keras: lumpur di lumpur.
Wajah bulat Anda kepada orang-orang: darah dalam darah.
Meradang bidang Anda lantang bersuara, menangis menangis.
Tubuh Anda, otot Katedral manusia memberontak pada manusia.
Jantung Anda kelopak cokelat, tanpa duri pada mawar merah muda.
Maju langkah terburu-buru Anda: jalan pada rute.
Anda kepalan pembalas, selalu mengangkat: batu di atas batu.
Kematian Anda, Anda kembali ke bumi: perjuangan dalam perjuangan.

Anastasio Izalco, Lempa Aquino:
sejak Anda lahir Anda menjadi penting apedillar
perjuangan dan menempatkan nama Anda.

(Api dari Jalponga dan Huiscoyolapa,
menangis dari nila, cinta dari kedalaman kepalan tangan Anda,
lava dari dada Anda untuk Chicontepeque tersebut,
orang-orang dari kemarin untuk hidup.)

Sungai dan gunung berapi: seorang pria.

II

ANDA LAHIR
untuk mengungkap solusi dari kebencian,
meningkat, yang mengarah ke orang-orang dari tangan,
di puncak guntur;
untuk memecahkan jiwa bagi mereka yang kelaparan,
dirilis mawar untuk mengisi mata kaum miskin;
untuk menyulam hati di pagi hari
dan membangun AXACT mereka dengan jelas antara orang-orang yang mengharapkan;
untuk memberitahu prajurit, imam,
penyair penuh kesepian jorok,
siapa saja yang berdiri di malam hari,
masih mengandalkannya untuk membangun dunia proletar
memberi kita cara ini,
hanya
seperti berjabat tangan,
tanah,
harapan ...


LAMA NYERI

"HANYA PERNAH MELIHAT rasa sakit pada saat kedatangan Anda.

Nyeri pada saluran dieksploitasi
pada rasa sakit saudara Anda;
nyeri pada kata-kata pada kerahasiaan
nyeri
di danau dan burung;
dimengerti sakit kata aneh kopral,
nyeri pada tendangan, dalam penghinaan, dalam pencuri tangannya.

Nyeri pada wanita dan batu
nyeri di senja, terik matahari yang,
aurora di sehari-hari fiksi
nyeri nagüilla setiap meter pada setiap labu,
di masing-masing sepasang sandal kewalahan;
nyeri di wajah, setiap musik baru
di setiap rantai peristiwa;
nyeri di bertakhta dibajak di milpas lain,
Panas di payudara kota Anda
dan mata dengan air mata menonton
nya kesepian tangan.


DOA

KAMI MENCINTAI kepodang lama,
didirikan buscandoi kupu-kupu
antara sutra terduga,
menyuarakan naik untuk menutupi dataran
universal yang sakit pada manusia.

Orang-orang di sana, menyebar ke belakang,
sebagai perasaan yang tidak menyenangkan dari kecemasan,
sebagai kelompok rangsangan
yang bisa dibagikan tanpa kotor.
Orang-orang di sana.
Kami dengan malaikat.

Bapa Anastasio Aquino, kerudung descorredor;
prasangka pembunuh, ayah Anastasio Hidup;
Anastasio ayah Pueblo, pelanggar malam:
llegastes dari pusat sejarah,
sejak awal sejarah,
dari proyeksi cerita,
Masukan kebenaran antara tenggorokan dan panggilan,
Taruh kebenaran dengan harapan
host sebagai raksasa, subur merah,
pagi penuh cinta manusia
bahwa kita akan membangun untuk ini.

Ayah dari Tanah.
Komandan ibu pertiwi.
Memberontak jantung negeri.
Kehormatan, kesusilaan, martabat, angkuh kepalan tangan, raksasa
bangsa:
untuk menjadi menjelma dalam kita mengetahui lama Anda;
Anda melihat padang gurun jalan kembali Anda
mengklaim bahwa;
dalam panci masing-masing memiliki memori dari esensi Anda;
setiap hari baru bahwa anak-anak
doa mutlak menyanyikan nama-Mu;
bahwa suara raksasa kota steril;
Anda panah yang diluncurkan kuno
untuk menandai dahi para pengkhianat baru
dan Anda contoh bangga
tidak menemukan jalan untuk pengecut penyair.
Untuk menyalakan ladang dan desa-desa
mengingat darah ke kiri,
dan bahwa semua yang baru
padat petani, pekerja berdiri
yang kita belajar untuk orang-orang,
kita bersatu kita berapi-api
sibuk hari dalam perjuangan
dan menyelesaikan pembangunan pagi besar Anda.


ANASTASIO AQUINO, PERJUANGAN ANDA...

PUKULAN DALAM perjuangan Anda tanah ITU total:
sayap prajurit
dinding harapan berakar pada jeritan terdalam dari ladang.

Tlaloc, suaranya basah
tidak pembuluh darah mendidih leluhur orang-orang Anda tidur
didirikan rute badai kuat yang dinamis
cahaya dan dimahkotai dengan parang informasi tekstur subur.
Atonal, mantan, dengan makanan logam,
Harapan bangga menyanyikan ladang jagung
pendiri keinginan untuk mengangkat kepala mereka dari kekalahan.

Belakang Anda, melawan dalam pertempuran,
arsitek roti, ayah dari alur,
membawa perisai dada yang tinggi
datang perjuangan, patung angin.
Terdengar jeritan telanjang, menangis berkeringat
terangsang bijih malu;
yang keras dan beberapa
Murni merah darah yang menyeka air mata;
kata pengembara
yang mendefinisikan status dari hari-hari besar ke depan.

Tapi katak kekerasan
licik gagak
dan singa kurcaci
dimiliki demi satu,
mudah calved kebencian, biru dan masam;
kusut tawa pisau tanda tangan feodal ditetapkan.
Mendekritkan kematian
kekejaman verbal, penghinaan wajib.
Kami membawa karung. Aku melompat ke laut
dekat surfing tebal.
Seratus hiu berpakaian gaun elegan
Akademi Sejarah.
Beracun perairan,
meludah, menendang, menggigit.
Dia teredam tenggorokannya tenang, dengan memori yang rusak.
Seorang India telah meninggal.
Anti-Kristen, anti-budaya ...
Itu bisa lagi, beradab,
membangun tiang gantungan, retak cambuk, menghias algojo.

Saya harus tertawa, tak heran.